- Доброе утро, Исаак. Хорошее утро. - Кто это?
Старый еврей из-за гор. Встаёт с жаворонками.
Доброе утро, папа.
Папа, подожди!
Подонок.
Давайте, женщины.
Возьми большое. Моя спина не выдержит.
Моя очередь мыться, папа. Имей совесть.
Человек, который пьет, ни на что не имеет права.
Да оставь его.
Хочешь посмотреть на наш хлопок?
Я могу прислать сына.
Хочешь, я сделаю тебе свежую ванну?
- Я положу это в сейф. - Спасибо, Миссис.
Мама сказала, в субботу - обязательно.
Смотрите, не потеряйте, а то она сказала, что папа натравит на вас собак.
Мы позаботимся об этом, дорогая. Скажи маме, чтобы не волновалась.
Как у тебя дела?
А где хлопчатобумажный габардин? Есть покупатели.
Я его не продавала. Подожди. Я подогрею суп.
От них ушел разносчик. Соломон может помочь.
Скажи этому старому идиоту заткнуться. Из-за его рёва я не могу сосредоточиться.
Соломон, придержи язык. Справишься.
Ты - маленький вонючка.
Может, бог тебя простит.
Заканчивай эти счета.
Завтра ты нужен отцу. Будешь продавать ткани.
Спасибо, Боже.
Нет, большое спасибо.
- Ну, что там у тебя? - Хлопок. Образцы. Хотите взглянуть?
У нас раньше был разносчик. Его звали Кохен. Он был еврей.
Жил бедно, а говорят, что умер богатым.
Это правда?
- Ты же не такой, правда? - Нет.
Я тоже так думаю. Ты не похож на еврея.
Ну, давай. Покажи, что там у тебя.
Доброе утро.
Вас не заинтересуют хлопок, - одежда, постельное белье?
Простите. Мамы нет дома.
Я могу вам дать образцы.
Сегодня после обеда мне нужно шить для Миссис Эванс.
Я знаю, она бы хотела купить платья девочкам.
Чтобы надевали по воскресеньям.
И платья должны быть крепкими. Они их могут порвать.
Вот такое, как вам нужно.
И симпатичное для девочек.
А это больше подойдет вам.
Оставьте себе. Покажете маме.
На следующей неделе я вернусь.
Ей необязательно покупать, если не понравится.
Ну, я так не могу.
Оставьте себе. Правда.
Вам он очень пойдёт.
Ладно, я передам его Миссис Эванс.
Ладно, увидимся через неделю.
До свидания.
Что это такое?
Это для Миссис Эванс. Для девочек.
Я собираюсь сшить платья.
А это что?
Это ничего такого. Это просто оставил новый разносчик, вот и всё.
Это подойдет Бранвен, правда?
Да, мам.
Ну, оно явно не для церкви. Ты никуда не сможешь в нем пойти.
Будь осторожна.
Эти разносчики много болтают.
Хорошо, папа.
В следующий раз отправь его подальше.
Хорошо, папа.
Это такой же материал.
Возьмите образцы.
Соломон, идем домой. Мы закончили на сегодня.
Идем домой. Подожди минутку.
Давай убираться из этого гойского места.
Нам далеко идти.
Жди здесь. Навязчивая липучка.
Доброе утро.
- Как поживаете? - Очень хорошо, спасибо.
У меня тоже все хорошо.
Заходите.
Мистер Эванс хотела бы заказать материал для девочек.
Вот рисунок.
Одной одиннадцать лет, другой восемь.
И сделайте на вырост.
Давайте посмотрим. Ей...
понадобится три...
и два.
Пять ярдов.
Семь пенсов, пол-пенса за ярд.
Три с половиной пенса.
Скажем так. Три шиллинга.
Вы говорите по-Уэлльски?
Вообще-то, нет.
Вы откуда?
Я вырос здесь. За горой.
Мои родители англичане.
А мои родители из Лланфихангеля и Криддана.
Это ферма.
"Грешники похожи на беспокойное море, лишенное отдыха...
и его волны, перемешанные с болотной грязью."
"Покоя нет", так говорит мой Бог...
"для грешника."
Исайя, 57-я глава, 21-я строфа.
Мне нравится, как вы поете.
Да прекратите. Другие поют, не я.
Так это вы были там наверху, да?
Так как насчет другого отреза, для вас?
- Возьмете? - Нет, я не могу.
Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
Давайте. Почему нет?
- Я не могу. В самом деле. - Позвольте, я хотя бы покажу, как он смотрится.
Нет. Спасибо.
Простите.
Да ладно.
Вы не обязаны.
Хороших снов.
Спокойной ночи, мам.
Вам не нужно было приходить.
Миссис Эванс сказала, чтобы вы ей позвонили домой насчет денег.
Вы бы не могли выйти на минутку?
Я хочу вам кое-что показать.
Я не могу. Я должна работать.
Ну, может, в другой раз? В воскресенье?
В воскресенье утром я иду на службу.
А после обеда я помогаю в воскресной школе.
Как вас зовут?
Гейнор.
Красивое имя.
Не шутите.
Ну, тогда все.
А вас как?
Сэм.
Сэм Ливингстоун.
После воскресной школы.
В четыре? У меня будет совсем мало времени.
Вино и алкоголь...
отрава для слабых.
Кто был известным исследователем...
и абсолютным трезвенником?
Доктор Ливингстоун.
Продолжай, Джон. Делай все по инструкции.
А сейчас все вместе.
Пусть нашим поводырем будет воздержанность.
И Уэльс пусть будет чистым, беспорочным Уэльсом.
Если пьянство будет нашим лидером...
то чистый Уэльс померкнет.
- Извините. - Ничего.
Я не был уверен, что вы придете.
Когда-то был исследователь по имени Ливингстоун.
Миссионер. Трезвенник?
Это ваш родственник?
Да вроде нет.
Откройте.
Оно прекрасное.
Я думаю, подойдет. Мы сможем подправить.
Оно отлично пошито.
Но я не могу его взять.
Можете. Оно будет хорошо на вас смотреться.
Моя сестра ходит в школу. Нам нужно платить за книги и форму.
Это подарок.
Это слишком мило с вашей стороны.
Не глупите.
Мне лучше вернуться домой.
Вы только посмотрите на меня.
Что подумают люди?
Как можем мы, евреи...
научиться понимать эту британскую нацию...
которую мы сделали нашим домом...
Где ты был?
Дядя уже давно начал.
...Если мы не понимаем произведения ее великого писателя, Чарльза Диккенса?
Шлома, ты помнишь свою тетю Сади?
Сестру Наоми.
Они приехали из Кардифа.
О, нет.
Ну и приветствие. И вы не предложите мне даже чашки чая?
Кто там?
Никто, папа. Мясник.
Он ушел. Иди спать.
Они не смогут нас отсюда услышать.
Как ты?
- Как платье? - Прекрасно.
И я, и оно.
Можно мне...
Можно мне посмотреть его...
на тебе?
- Проверить, как сидит. - Не сходите с ума, Сэм.
Мне страшно попадет.
Оно хорошо сидит.
В другой раз.
Да.
В другой раз.
Подожди минутку. Не подглядывай.
А вот и я.
Что?
Ты восхитительно выглядишь.
Быстрее, ради бога.
Где ты был?
Ходил прогуляться.
В этот раз у них были камни.
Здесь не Россия. Просто несколько глупых детей. Не все плохие.
Может они и дети, но кто вкладывает эти мысли им в головы?
Ладно, я выясню, кто это были. Я поговорю с их родителями.
Не создавай еще больше проблем.
Гой есть гой. Не все плохие.
Конечно, не все. Среди них есть много уважаемых людей.
Просто они не наши. Они другие.
Всё по-другому.
Когда у тебя будет собственный магазин, ты поймешь.
"Тому, кто желает уйти и оскверниться, дверь открыта.
Тому, кто желает очиститься...
предоставляется помощь."
Я сказал, я с ними поговорю. А сейчас оставьте меня в покое.
Симеон бен Лакиш. Тебе нужно это выучить.
Ты где это взяла?
У разносчика, папа.
Я за него заплачу.
Я выполню лишнюю работу для Миссис Эванс.
У нее нет лишней работы.
Не в этом доме. И не тогда, когда готовится забастовка.
Ты хочешь работать проституткой за деньги?
Нет, папа. Нет.
Верни его. Забери свои деньги.
Я не могу, папа.
Не сейчас.
Я хочу это платье.
Позволь ей оставить его, Идрис.
Деньги уже потрачены.
Пусть хоть раз она себе что-то оставит.
Мам, я ускользну на полчасика с ребятами.
Твой кавалер, Гейнор.
Прости, не могу остановиться, Ной.
Ты придешь завтра на собрание, Гейнор?
Я просто пою, Ной. Я не очень хороший организатор.
Ты должна прийти.
Нам нужна твоя помощь и поддержка.
Я посмотрю. По четвергам я убираю.
Мы что-нибудь придумаем, Ной.
Да благословит вас господь, Миссис Риз.
Вы знаете, как нам дорога Гейнор.
Ты мне ничего не хочешь сказать?
Нет, мам.
Ты была холодна с Ноем.
У тебя что-то с тем разносчиком?
Ему стоило бы прийти в воскресенье к нам на чай.
Твой отец захочет с ним познакомиться.
Ну вот. Отсюда вы сами доберетесь до синагоги.
- А как насчет тех мальчишек? - Справитесь.
Соломон!
Я до смерти переволновалась из-за тебя.
Это Сэм.
Мой папа, Идрис.
Моя жена, Гвен.
Мой сын, Карадок.
Моя дочь Бронвен. Она учится в школе.
И мой младший сын Томас.
Приятно познакомиться.
Сколько ложек сахара?
Две, пожалуйста. Спасибо.
Так твой отец инженер?
- Да. - Гейнор нам рассказала.
- На шахтах? - На железной дороге. Он часто в разъездах.
Он не хотел, чтобы ты ходил в среднюю школу?
Папа!
Что? Человек может задавать честные вопросы.
Он хотел, даже очень...
но меня не привлекало сидеть за партой.
Я люблю заниматься делом.
Моя дочь говорит, что ты хочешь завести свой магазин.
Оставь его в покое. Он еще не делает ей предложения.
Нет, но он подарил ей платье.
Да, сэр.
Имей ввиду, что ты ничего этим не купил.
Прости папу. Но он такой.
Он не может по-другому, говорит все что думает.
Привет, Гейнор.
Привет, Серидвен.
Это безнадежно. Идем.
Осторожно! Здесь грязно! Куда мы идем?
Нас никто не увидит?
Ладно.
Уже все хорошо.
Боже.
Я не могла этого вынести.
Теперь мы можем возвращаться.
- Я должна была знать, что ты здесь. - Я здесь.
Я хочу есть.
Придется подождать. Уже недалеко.
Тебе нужно было кого-то спросить. Они тебя не съедят.
Спроси этих двух.
Простите, вы знаете, где это?
Здесь живет мой дядя, Ланский. Ланский.
О, он совсем не туда идет.
Ему нужно идти вниз по склону и у подножия повернуть направо.
Нужно перейти гору.
Скажи ему.
Вернуться вниз по склону.
Внизу повернуть направо.
Через гору. Это далеко. Далеко.
Вы еврей?
Что он хочет?
Откуда, думаешь, они приехали?
Может, из Италии.
Еврейские парни.
Наверное прячут кучу денег в своей телеге.
Но им надо слишком далеко, чтоб сегодня добраться, а?
Пора возвращаться, Гейнор. Будут волноваться где ты.
Видишь, как тут тепло? Здесь уютно.
Смотри, ты совсем замерз.
Когда я была маленькая, я часто сюда приходила, с Бронвен.
Мы играли в дом и в игру под названием "Пони в шахте", которую мы сами придумали.
Я играла больную пони, а Бронвен приносила мне лекарство...
чтобы я опять себя хорошо чувствовала...
чтобы она могла на мне кататься, понимаешь?
Я тебе кое-что принес...
чтобы ты себя хорошо чувствовала.
Постой, постой!
Не смотри.
Сэм?
Я так понимаю, у тебя много таких разносчиков.
У меня действительно уже был парень.
Мы были обручены и собирались пожениться.
Он попал в аварию... на шахте.
Взрыв.
Но его не убило.
Просто...
Мои родители не разрешили мне после этого выйти за него замуж.
Сказали, что он не сможет меня содержать.
Что теперь будет?
Не знаю. Выйду замуж.
Господи! Это платье вскружило тебе голову.
Он сделал тебе предложение?
Я ему нужна.
- Я это точно знаю. - Но как же насчет церкви?
И как же Ной?
Мама без тебя не справится.
Ты идешь на собрание?
Расскажешь мне, что там будет, отец.
Нас выжимают, как лимоны, Крэд.
Мы все вместе восстанем или все вместе пропадем.
Ты ходи на собрания, папа. Позовешь меня, когда начнутся действия.
Какой твой любимый абзац из Библии, ученик Сэм?
Наша семья не очень привержена Библии.
Но у тебя же должно быть любимое место.
Мне когда-то нравился сон Якова, когда я был маленьким.
Генезис, 28-я глава, 12-я строфа.
Он видел сон. Лестницу.
- Лестница стояла на земле. - А заканчивалась на небе.
И ангелы ходили по ней вниз и вверх.
"И рядом с ним стоял Бог...
и Он сказал: "Я Всемогущий...
Бог твоего отца, Абрама, и Бог Исаака".
"И Землю, на которой ты лежишь...
Я отдам тебе и твом потомкам".
Ты не такой, как все...
парни, которые здесь живут.
Во-первых, ты слушаешь меня.
У тебя даже здесь по-другому.
Не так как у Крэда, во-всяком случае.
Птицы умеют хранить секреты, правда?
Когда я познакомлюсь с твоими родителями, Сэм?
Мой отец уехал. Сейчас не время.
- Но не могла бы я тогда познакомиться с твоей матерью? - Она плохо...
Она плохо себя чувствует.
Но я привыкла посещать больных.
Я все время хожу к больным.
Мы бедны. Может, ему стыдно за тебя.
Он не такой.
Ну, может, его родители такие.
Но если он тебя любит, так что?
Смотри внимательно!
Я едва не поранила тебе руку.
Ты не насмеешься надо мной, правда, Сэм?
Нет, конечно, нет.
Тогда обними меня.
Любовь, которая продлится и в вере.
Сэм, я хочу познакомиться с твоей семьей.
Я хочу, чтоб все было правильно.
Сюда тебе не имеет смысла идти. Пошли со мной.
Это не очень-то легально, но хорошие друзья...
могут спокойно выпить в этот темный дождливый день.
- Не правда ли, Алун? - Я не большой любитель выпивки.
Но ты же выпьешь пинту-другую, когда я тебя угощаю. Не так ли, приятель?
Я вижу, как ты ухаживаешь за моей сестрой.
- Позволь мне. - Ты еще успеешь.
Ребята, это Сэм.
Он в добрых отношениях с нашей Гейнор.
Обычно мы под землей, когда Сэм сюда приходит...
поэтому нам не особенно удается его рассмотреть.
Приятно познакомиться с вами.
Это мой друг Уин.
Вон тот, кому не мешает помыться,- Уильям.
Это Бледдин, Рис, и, наконец, Хью.
Пейте, ребята.
Хороший парень.
Убери это. Там, откуда это пришло, еще много, а, Алун?
И, наконец, король нашел решение.
"Давайте будем есть пшеницу, как все...
и, как все, потеряем рассудок.
Но перед тем, как ее есть, мы завяжем пояса узлом...
и всякий раз, когда мы в будущем взглянем на этот узел...
по крайней мере мы будем знать, что потеряли рассудок".
Хорошо сказано, Сэм. Слегка заумно для меня.
Рис, расскажи нам историю о двух девчонках с фабрики.
- Мне нужно идти. Уже темнеет. - Подожди, брат.
Мы только начали узнавать тебя поближе.
Шахтеры все время ходят в темноте, в горах.
И это не так уж плохо, правда, ребята?
Да пусть идет, если хочет.
Теперь посмотрите на его руку.
Это рука человека, который продает женские вещи.
А сейчас сравните эти две, видите?
Они о многом говорят.
Давид и Голиаф. Приготовил свою пращу, парень?
Она же совсем тебе не подходит, а?
Ну да. Давай только честно.
Ну, может, уже хватит, а?
Пока, Сэм. Не должен был тебя задерживать. Ребята, попрощайтесь.
Пока, Сэм.
Я ходил повидаться с Мани.
Ты его знаешь. Он раньше работал на литейном заводе.
А сейчас он на шахтах.
Я задержался чтобы не попасть под дождь, но...
Гейнор!
Да, мам.
Я иду к Миссис Уильямс.
Не забудь приготовить картошку...
и хлеб для выпечки.
- Да, мам. - И за свиньями не мешало бы убрать.
Хорошо.
Если они сегодня проголосуют за забастовку, можешь с ним попрощаться.
Гейнор, ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Правда.
Ты можешь со мной поговорить.
Как друг. Я хочу тебе помочь.
Мне уже ничем не поможешь, Ной.
Не вмешивайся в это.
Со мной все в порядке. Просто устала.
Здравствуйте. Как поживаете?
Вот есть одна, посмотрите.
Что происходит?
Мы можем быть более осторожными, найти другое место.
Это все, о чем ты думаешь?
Это все, чего ты хочешь? И чего, ты думаешь, я хочу?
Я хочу?
Это.
Я хочу то, что у нас есть.
И все?
И больше ничего?
Ты этого хочешь? Только этого?
Потому что ты можешь в любой момент это получить. Без проблем.
Когда захочешь, в любое время!
Нет.
Я знаю, что ты хочешь услышать...
но...
Я думала, ты другой, Сэм Ливингстоун.
Может, я и есть другой.
С твоими добрыми словами и нежными манерами.
Слишком хорош для меня, да?
Или для тебя это небольшое развлечение?
Для тебя это ничего не значит.
Совсем ничего.
Аминь.
А сейчас поговорим о...
Гейнор Рис.
Один из членов нашей общины имеет против тебя обвинение.
Гейнор Рис беременна.
Она вступила во внебрачную связь с чужаком.
Это правда, Гейнор Рис?
Помни, если ты будешь лжесвидетелем в доме Господа...
Его кара будет огромной.
Это правда.
Я беременна.
Тебе должно быть стыдно, Гейнор Рис.
Ты была примером добродетели для молодежи...
а сейчас ты только зловоние обмана и зла.
Доверие к тебе детей... наше доверие... замарано грязью.
Да накажет тебя Господь. Сейчас ты покинешь церковь.
Ты не запятнаешь её своим присутствием в течение шести недель.
Что касается нашей общины, ты вычеркнута навсегда.
Сейчас ты в руках своей семьи, которую ты предала.
Да приведет тебя Господь к искреннему раскаянию.
Он должен на ней жениться.
Иначе ты не оставишь этого ребенка.
Ты это знаешь, ведь так? Ведь так?
Я заставлю его жениться на ней.
Она не хочет его, Идрис.
У нее есть чувство гордости.
Оставь ее в покое.
Гордость.
К черту гордость.
Ты дура.
Кому ты сейчас нужна?
Гейнор?
Уходи. Она не хочет тебя видеть.
- Можно мне поговорить с ней минутку? - Она не хочет тебя видеть.
Не хочет с тобой говорить. Она не хочет тебя знать.
И если Крэд тебя увидит, он тебя убьет.
Уходи, и никогда не возвращайся.
И не пытайся ей писать. Она все равно не получит писем. Никогда.
Передай ей хотя бы это, пожалуйста.
Оконное стекло сохранит тепло, и поможет сэкономить уголь.
Сейчас забастовка. Ни у кого нет денег.
Никому не нужно стекло.
Если окно разбивается, они заполняют рамы бумагой.
Не унывай.
Продолжай обходить людей. Чтобы тебя знали.
Возьми дешевый товар. Материалы для штопки. Нитки.
Будь щедр.
Пусть люди поймут, что тебе можно доверять.
Во время забастовки все на взводе.
Из-за трудностей люди превращаются в дьяволов.
Не позволяй им сказать, что евреи оставались в стороне.
Скоро все закончится, дай Бог.
И тогда у тебя будет магазин и покупатели.
Хорошо, папа.
У нас нет выбора.
Хватайте его, ребята!
Может, это тебя научит не лезть не в свое дело, ты английский сукин сын!
Если мы тебя еще раз здесь увидим, тебе конец!
Ты слышал?
Твое счастье, что Крэд не вышел! Ты бы уже был мертв, точно!
Пошел вон! Убирайся!
И больше не возвращайся, ты слышишь?
Никогда не возвращайся!
Ты можешь уже посещать церковь.
Это не община, но хоть что-то.
На этих пятках больше штопки, чем шерсти.
Ты не можешь спрятать от бога свой позор.
Я ухожу.
Я этого больше не вынесу.
Ты.
Я должен с тобой поговорить.
Нам нельзя.
Уходи. И так тяжело. Уходи!
Не уходи, пожалуйста.
Отстань от меня!
- О, боже! - Не будь идиотом.
- Гейнор! - Пусти меня!
- У тебя будет ребенок. - О, забудь об этом.
Это не твое дело.
Тебе не надо было приходить.
Гейнор, ты в порядке?
Иду, папа.
Иди и читай со всеми молитву благодарения.
Мы возвращаемся на работу.
Мы победили?
Мы не проиграли. Давай скажем так.
Не смотри на меня. Спи.
Я сказал, спи.
Зачем ты оставил свой тацит в стене?
Разве это не одна из заповедей?
Каждое поколение должно носить кисти на краю одежды.
Разве ты больше не хочешь быть евреем?
Так это был ты?
Это не так просто.
В твоих молитвах всё так просто. Но это не так.
Ребе Волф сказал, что шахтеров заставили выйти на забастовку...
потому что в результате они ничего не получили.
Ребе дурак!
Если бы не забастовка, они бы получили еще меньше.
Пусть он поговорит с нашими еврейскими шахтерами, а?
Вот, Бенджамин.
Почему это всегда в пятницу вечером?
Бог, пожалуйста, пусть будет мир.
Здесь слишком много голодных детей.
Они приходят сюда со старьем...
и трудно им не дать что-нибудь.
Это к тебе.
Тебя непросто было найти.
Я скоро вернусь.
Ты не пригласишь меня зайти?
Сэм, да?
Соломон!
Как твоя мама? До сих пор болеет?
Куда мы идем?
Ты до сих пор меня стыдишься?
Почему ты мне не сказала?
Потому что...
Почему ты мне не сказал?
Это!
Твоя жизнь.
Твоя настоящая жизнь.
Ты не понимаешь.
Ты мне не открывался. Я это чувствовала .
Это что, была игра?
Я просто не знал как это всё можно объединить.
Они тебя не примут.
Для них это закон.
Это как железо.
Они бы меня отвергли.
А ты?
Ты меня принимаешь?
Думаю, да.
Я уезжаю в деревню к родственникам отца, чтобы там родить ребенка.
А потом у меня его заберут.
Зачем ты пришла?
Когда я тебя увидела, я перестала тебя так сильно ненавидеть.
Мне нужно было разобраться.
Поговори со мной на своем языке.
На языке, на котором ты говоришь с родными.
Ты действительно хочешь этого?
Идем присядем.
- Давай куда-нибудь уедем. - Еще не время.
Я еще в тебе не уверена.
Принеси полотенце.
Потри хорошо.
Скоро все закончится, правда?
Хорошая девочка.
Ты не принесешь мне рубашку?
Просто плохой сон, и всё.
Да не шуми ты так, парень.
Напугаешь младенца, и он родится раньше времени.
Пускай так. Это спасло бы нас от кучи неприятностей.
О чем ты говоришь?
Мы только становимся на ноги...
и доки закрыты, и ребята на железной дороге.
Уголь перевозить не будут.
Мы как марионетки.
Вернемся к тому, с чего начали.
Зачем ты себя убиваешь?
Уходишь так надолго.
Если никто не покупает, оставайся дома.
Побудь немножко дома.
Мы знаем, что такое быть бедными.
Но мы выживем.
Гейнор?
Я видел тебя, грязный подонок!
Я не могу остановиться.
Все становится так сложно.
Папа и Крэд все время поблизости.
Все такие раздражительные. Никто не знает, сколько это продлится.
Я понимаю.
Я убегу с тобой.
В моем теперешнем состоянии
Я всё ещё могу идти на большие расстояния.
И до сих пор могу работать.
Чем дольше мы будем откладывать, тем тяжелее это будет.
Я могу собраться за день.
В субботу вечером. Никого не будет.
Я встречу тебя за домом.
Я буду ждать.
Мне нужно идти.
Алун, отпусти-ка своим любим клиентам один раз в кредит.
Когда закончатся увольнения, ты будешь на коне.
Извини, Крэд. Ребята.
Черт побери.
Для чего мы надрываемся
если не можем выпить когда нам хочется?
Что-то не так.
Я слышал об одном еврее, владельце дома в Тредегаре...
который поднял шахтерам квартплату на шиллинг как только закончилась забастовка.
Он что, не знает, что семьи должны выплачивать долги?
И я не думаю, что цены упадут, сейчас, когда нас уволили.
Мне кажется, что некоторые только богатеют.
- Благослови и меня, отец. - Что?
Помолись и за меня. Пожалуйста.
Это для детей.
Ты уже не ребенок.
Я твой сын. И всегда буду твоим сыном.
Это для ребенка.
Ты уже взрослый.
Давай прекратим на этом.
Филип уже прошел Бар Мицву.
Спасибо, мама. Спасибо, папа.
У нас нет молока для детей...
и пищи для животных.
Мы не можем накормить больных.
Мы не можем, даже в этой цитадели угля...
согреть наших стариков.
Наши люди создают богатство.
Наши люди страдают...
в то время, как другие жиреют...
на доходах от нашего позора.
Идите домой и забейте досками магазины.
Прошлой ночью в Тредегаре были еврейские погромы.
Есть опасения что сегодня ночью они дойдут до сюда.
Вы правы.
Магазины и дома были ограблены.
Исаак, вам нужно найти другое место для приюта.
Ты конечно не принимаешь это всерьез.
Тебя тут уважают. Это не Россия.
Ради бога, тише.
Они не должны знать, что мы здесь.
Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
Не за что. Я только надеюсь, что все обойдется.
О, мы молимся чтобы все было мирно.
Соломон, ты думаешь мы как надолго уезжаем?
Моя жена тоже молится.
Постарайтесь поспать.
Спасибо.
Всё. Всё.
Пока, девушка. Увидимся.
Крэд!
Давайте! Давайте!
Давайте, ребята! Пошли, пошли!
Ты не знаешь.
Ты ничего не знаешь.
Не воображай себя богом.
Подержи.
Не будь идиотом. Ты хочешь, чтоб тебя убили?
Ради бога, отпусти меня.
Ты видишь, что делается? Мы все потеряем.
Ты же видишь, какие они.
Нет. Ты не прав. Не смей так говорить.
Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
Я знаю каждый дом на этой долине, и я знаю, что они говорят.
Скажи мне, что это неправда.
Отстань от меня.
Это моя личная жизнь!
Ты не можешь меня контролировать!
Если ты уедешь с этой девушкой...
ты для нас будешь мертв.
Мы за тебя прочитаем Кадиш.
- Полиция! - Бежим, ребята!
Бежим!
Соломон?
Помоги мне с этим свитком, давай-ка.
Ты поможешь мне или нет?
Это надо спрятать.
Держи.
Это из-за тебя.
Ты согрешил, пошел против Бога!
Они не тронули книги. Видишь? Бог - это хорошо.
Они не нанесли книгам никакого вреда.
Смотрите!
Моя дорогая Гейнор,
Мне сказали, что в долину опять доставляют почту...
так что я надеюсь, что ты получишь это письмо.
Думаю, ты слышала, что мы все потеряли во время погрома.
Ходят разговоры о компенсации, так что возможно мои родители будут в порядке.
В ту ночь я потерял больше, чем всё.
Я надеюсь ты на меня не рассердилась, когда прочла газеты...
и поняла, что случилось.
Я здесь как в тюрьме...
работаю с утра до ночи.
По субботам хожу в синагогу с дядей Менассехом.
И потом снова на работу.
У меня нет ни гроша.
Тут ошибка.
Но я найду способ приехать к тебе...
до того, как родится наш ребенок.
Надеюсь, я до сих пор тебе нужен.
Молись своему богу.
Молись, чтобы мы снова были вместе...
а я буду молиться моему.
Это для Гейнор. Что мне с этим делать?
Я прослежу чтобы оно попало в правильные руки.
Постарайся написать мне по этому адресу.
Я ужасно по тебе скучаю. Соломон.
Мне жаль что ты так затруднялась.
Я не могу тебе сказать, где он. Он сюда не вернется.
Если ты...
Переведи.
Прости за то, что я это говорю.
Ты сама создала эту ситуацию.
И не заставляй Соломона тебя выручать.
Не разрушай ему жизнь.
Я его люблю.
И он любит меня.
Я думаю.
Может, она хочет денег.
Нет, пожалуйста.
Мне не нужны деньги.
Прости, дорогая.
Я вижу, что ты честная девушка.
И я рада, что Соломон нашел честную девушку.
Ты это переживешь.
Вы оба переживете.
Любовь, когда ты молода...
Любовь приходит и уходит.
У тебя впереди долгая жизнь.
Все пройдет.
Я желаю тебе...
счастья...
тебе и твоему ребенку.
Хмм? Понимаешь?
Он же ваш внук.
Вы что, не понимаете?
Он нам не внук.
Он ошибка.
Он не наш внук.
Вы можете хотя бы передать ему от меня пару слов?
Нет.
Всего хорошего. Я знаю, с тобой все будет в порядке.
Эй, вы двое, зайдите в дом. Здесь вам не представление.
Вы так простудитесь.
Со мной все будет в порядке.
Мой дорогой Соломон,
Твоя девушка уехала.
И ты ее больше никогда не увидишь.
И это хорошо. Ты бы никогда не был счастлив.
Ты останешься в Кардифе.
Для такого юноши, как ты, в большом городе больше возможностей.
Дядя Менассех с радостью позволяет тебе остаться.
Я надеюсь, ты его часто за это благодаришь.
Работай усердно. Я знаю, что ты добьешься успеха.
Любящая тебя мама.
Где Гейнор?
Там где ты ее не найдешь.
Где Гейнор?
Ты знаешь, что я сейчас готов тебя убить?
- Где Гейнор? - Но не убью.
Где Гейнор?
Потому что ты вернешься и будешь преследовать меня как привидение с этими словами...
до конца моей проклятой жизни.
Я никогда от тебя не избавлюсь.
Она в Ланфихангеле.
На северо-западе. У нашей тетки.
И не проси меня записать это для тебя, потому что я не умею.
Ланфихангель.
Ты не вяжешь, странно.
Я ничего не слышала. А ты?
Нет.
О, ты проснулся.
Спасибо, боже.
Давай я.
Не уходи от меня, любовь моя.
Шолом Алейхем, Сэм!
Здравствуй, моя принцесса.
Как ты?
Мне холодно.
Лучше?
Нет.